这几年，日本和韩国的电视剧开始了互相翻拍的道路。
比如韩国翻拍了《交响情人梦》、《龙樱》、《仁医》、《Legal High》、《mother》、《富贵男与贫穷女》、《昼颜》、《从天而降的一亿颗星星》等等。
日本也翻拍了多部韩剧：《信号》、《VOICE》、《认识的妻子》、《善良医生》、《SIGN法医学者》、《两周》、《对不起，我爱你》、《hope未生》、《钱的战争》等等。
翻拍他国经典电视剧，不仅顶着难超越经典的风险，还因为水土不服问题，经常变成大型翻车现场。
不管多牛的编剧，改编他国电视剧都难逃文化的差异。
不过部屋君有几部根据韩剧翻拍的日剧，超出了部屋君的预料，比如山崎贤人主演的《善良医生》，还有今年大仓忠义主演的《认识的妻子》。
还有电影《阳光姐妹淘》，做到了很不错的日本本土化，让我对“翻拍”有了一点改观。
本季的日剧，又有一部是根据韩剧翻拍的，虽然有点韩式的狗血剧情，但部屋君看了三集，觉得还不错，今天给大家说说这部《她很漂亮》。
她很漂亮
彼女はキレイだった
《她很漂亮》是一部恋爱喜剧，根据黄正音、 朴叙俊主演的同名韩剧翻拍，国内也翻拍过，剧名是《漂亮的李慧珍》，不过口碑一般。
日剧的主演是小芝风花，这是她首次担任黄金时段连续剧的主演。
另一位主演是来自杰尼斯的中岛健人，他演的男主是女主的青梅竹马。
男二则是由出演了《到了30岁还是处男，似乎会变成魔法师》后在国内很有人气的赤楚卫二饰演。
另一位重要角色是大长腿美女佐久间由衣饰演的女二，她是女主的闺蜜。
女主角佐藤爱，是一位27岁的平凡女生，有着一头特别吸引眼球的爆炸头。
小爱没有正式工作，在一家餐馆做兼职，因为爆炸头被顾客欺负，还被餐馆开除了。
她对一事无成的自己感到自我怀疑，不过她还有一位好姐妹。
小爱暂时寄居在闺蜜梨沙的家里。
闺蜜梨沙是一位富二代，因为家里的关系，她在高级餐厅当经理，也很受男性的欢迎，似乎与小爱是两个世界的人。
但她对小爱非常好，给找不到工作的小爱各种鼓励，并且不收房租和生活费。
某天，小爱收到了一封邮件，来自她的青梅竹马，告诉她自己要回国了。
小爱的青梅竹马长谷部宗介（中岛健人 饰演）就是本剧的男主角。
小爱和宗介小学时是同学，还是经常一起回家的邻居。
那时候的宗介是一位不起眼的小胖子，经常被人欺负，小爱总是第一时间出来保护他，在懵懂的两人心中，单纯的爱意开始萌芽。
在小学六年级时，宗介全家搬去了美国，他们再也没有见过面。
如今宗介突然说要回国了，并且要约小爱见面，小爱满心欢喜的去见宗介，却失望而归。
小时候的小爱留着一头黑长直，与现在的爆炸头大相径庭，十多年没见的宗介没有认出现在的小爱。
而宗介现在也不是当年的小胖子了，而是一位长相帅气的职场精英男性。
宗介一直无法忘记小爱，刚好被美国总部调到了日本，他马上想见到这位心念念的青梅竹马。
小爱则担心宗介对如今的自己失望，没有勇气去和他相认，拜托闺蜜梨沙假扮成自己，与宗介见面。
小爱终于找到了一份工作，被一家出版社录用，在时尚杂志《the most》的编辑部负责打杂。
狗血的剧情来了，男主宗介是这本杂志从美国调来的副主编。
与记忆中温柔的小胖子完全不同的是，如今的宗介却异常的冷漠，工作上对小爱不屑一顾。
之后的剧情中，闺蜜梨沙继续扮演小爱，与宗介见面，还对宗介产生了好感，她开始为友情与爱情而纠结，不想伤害好友，却又无法说出自己不是小爱。
赤楚卫二饰演的是编辑部的同事樋口拓也，是一个性格温柔的乐天派，对小爱抱有好感，也知道她的秘密。
他总是会在关键时刻为小爱解围，有一幕部屋君差点串戏到了《30岁魔法师》。
这部剧就是围绕这四位年轻男女展开，看点就是女主如何向男主坦白自己的真实身份。
如果喜欢爱情轻喜剧，可以看看这部《她很漂亮》。
